Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Δεν είμαι πολύ μικρή.
Δεν είμαι παιδί.
Θέλω να γίνω μια γυναίκα...
που θα μπορεί να σε ανακουφίζει...
...όταν περνάς δύσκολα...
..και όταν νιώθεις μοναξιά.
Συγγνώμη.
Μην μου κρύβεις τίποτα.
Ας τα κάνουμε όλα μαζί από εδώ και μπρος.
Μαμά;
Μάζεψε τα πράγματα σου και κατέβα.
Μαμά.
Ξέρετε...
Δεν με άκουσες;
Μάζεψε τα πράγματα σου και κατέβα.
Κάνε ότι σου λέει.
Πήγαινε.
Αντίο.
Μαμά.
Ο λόγος που δεν θέλεις να παντρευτείς τον Δρ. Κανγκ..
..είναι αυτός;
Μα πως... πόσο χρονών είναι;
Τι σημασία έχει;
Ας μιλήσουμε στο σπίτι.
Μπες μέσα.
[Επεισόδιο 12]
Έι.
Γύρισες.
Μπομ Γι.
Πως και ήρθατε μαζί;
Κάθισε.
Μας έχεις απογοητεύσει πολύ...
...χωρίζοντας με τον Δρ. Κανγκ...
...και ο λόγος ήταν αυτός ο άντρας;
Μαμά.
Καταλαβαίνω πως είσαι θυμωμένη...
..αλλά γιατί μιλάς τόσο άσχημα;
Δεν είναι κακός άνθρωπος...
..που να του αξίζει να μιλάς έτσι για εκείνον.
Δεν είναι κακός άνθρωπος;
Ξελόγιασε μια γυναίκα που είχε αρραβωνιαστικό...
...και πολύ πιο νέα από εκείνον.
Σε αγκάλιαζε σε δημόσιο χώρο που θα μπορούσε να σε δει ο καθένας.
Πως και που τον συνάντησες;
Φαίνεται να έχει την ηλικία του πατέρα σου.
Τον συνάντησες στην δουλειά σου;
Είναι ο Πρόεδρος της εταιρίας μας.
Αγάπη μου.
Ο Πρόεδρος;
Ο Πρόεδρος της εταιρίας σας είναι ο αδερφός του Δρ. Κανγκ.
Σωστά.
Αυτός είναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Είναι παράλογο..
Αγάπη μου.
Τον συνάντησα.
Τον συνάντησα και του είπα την γνώμη μας...
..και θα τελειώσει αυτή την σχέση.
Ας εμπιστευτούμε πως η Μπομ Γι θα ακολουθήσει κι αυτή το θέλημα μας.
Εντάξει;
-Αχ. -Είσαι καλά;
Μαμά.
Μαμά;
Είμαι μάνα σου;
Νιώθω πολύ παράξενα γι' αυτό.
Η κόρη μου δεν θα μου έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Αγάπη μου.
Ντονγκ Γουκ.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Ομως εγώ έχω.
Ξέρω ήδη για την σχέση σας. Τι άλλο θέλεις να μου πεις;
Συγγνώμη Χιονγκ...
αλλά δεν θέλω να ακούσω...
..τίποτα από εσένα.
Ντονγκ Γουκ.
Εντάξει.
Θα περιμένω.
Αν αλλάξεις γνώμη...
..τηλεφώνησε μου.
Τι συνέβη;
Εκπλήσσομαι που μου ζήτησες να φάμε μαζί.
Ανησυχούσα ότι θα ήσουν πάλι στενοχωρημένος.
Δεν προσπαθώ να σου πω...
..να δείξεις κατανόηση ή να συγχωρέσεις τον αδερφό σου.
Απλά σου λέω ότι..
..αν σε στενοχωρεί κάτι, μπορείς πάντα να έρθεις να μου μιλήσεις.
Μην το κρατάς μέσα σου και μην υποφέρεις μόνος.
Είσαι με το μέρος μου.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Δεν είναι τόσο δύσκολα, μητέρα.
Νιώθω απλά λίγο άβολα.
Ο αδερφός σου θα νιώθει πολλές ενοχές.
Το ξέρω.
Αα... Γεια σου, Μπομ Γι.
Εμπρός;;
Με ακούς;
Σ'ακούω και σε βλέπω.
Είσαι καλά;
Οι γονείς σου θα νιώθουν μεγάλη απογοήτευση, σωστά;
Όχι.
Αν ήταν έτσι, γιατί ήρθες να με συναντήσεις τόσο αργά;
Μήπως σε έδιωξαν από το σπίτι οι γονείς σου;
Όχι.
Ήρθα να σε παρηγορήσω...
..επειδή ανησύχησα ότι θα είχες στενοχωρηθεί με τους γονείς μου.
Σου είπα...
...θέλω να είμαι παρηγοριά για εσένα.
Η ίδια σου η ύπαρξη με παρηγορεί.
Νομίζω...
...ότι είσαι λίγο γλυκερός.
Επιτέλους το κατάλαβες.
Το παρατσούκλι μου είναι ο Γλυκούλης Κανγκ.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Μου αρέσουν τα γλυκά.
Ότι λέω..
...πάντα αλλάζεις το θέμα της συζήτησης μας προς το φαγητό.
Λοιπόν.
Ξέρεις...
..η μητέρα μου ήταν λίγο αγενής μαζί σου...
..επειδή ξαφνιάστηκε τόσο πολύ.
Το ξέρω.
Ο πατέρας σου φαίνεται καλός άνθρωπος.
Η σχέση μου με τον πατέρα μου είναι τόσο καλή όσο η δική σου με την Που Ρουμ.
Αα!
Ο πατέρας μου είναι φίλος και με τον Ντονγκ Γουκ.
Δεν θέλεις να σου μιλήσω γι' αυτό;
Είναι εντάξει. Μπορείς να μου πεις.
Ο Ντονγκ Γουκ ήταν αρχικά...
..πιο κοντά στον πατέρα μου απ' ότι σ' εμένα.
Ο πατέρας μου, μου έλεγε ότι ο Ντογκ Γουκ ήταν σαν γιος για εκείνον...
..επειδή δεν είχε έναν.
Ο πατέρας μας πέθανε όταν ο Ντονγκ Γουκ ήταν μικρός.
Έπρεπε να τον είχα φροντίσει καλύτερα από τότε.
Είμαι ευγνώμων στον πατέρα σου.
Πόσο χρονών ήσουν τότε;
Εγώ ήμουν δεκαεφτά και ο Ντονγκ Γουκ ήταν εφτά.
Η μητέρα και εγώ ήμασταν απασχολημένοι δουλεύοντας στο κτήμα...
..γι' αυτό δεν τον φροντίσαμε καλά.
Σε πιο γυμνάσιο πήγαινες, Μπομ Γι;
Στο Γυμνάσιο Σεο Ντονγκ. Γιατί;
Πεινάω κάπως...
..και θυμήθηκα τα ντουκμποκι από την καντίνα...
..μπροστά στο Γυμνάσιο Σεο Ντονγκ που είναι πολύ νόστιμα.
Δεν είναι πολύ νόστιμα;
Είναι πολύ καυτερά.
Πάρα πολύ καυτερά.
Θα συνεχίσεις να φοράς αυτό το βραχιόλι;
Γιατί; Δεν θέλεις;
Όχι, εννοώ....
..είναι πολύ παλιό. Μπορεί να σπάσει.
Θα το φοράω μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
Αα!
Διάβασες το βιβλίο που σου έδωσα;
Ναι...
..και νομίζω ότι δεν πρέπει να γράφεις, Μπομ Γι.
Τα "Άστρα" του Αλφονς Ντοντέ, είναι γραμμένα από την προοπτική ενός ατόμου.
Αφηγητής είναι ο βοσκός, γι' αυτό θα πρέπει να είναι...
..από την δική του προοπτική.
Γράφεις τσαπατσούλικα.
Πως τολμάς να με λες εμένα τσαπατσούλα;
Το πρόσωπο σου είναι τσαπατσούλικο.
Επειδή ιδρώνω;
Έχω κάτι στο πρόσωπο μου;
Είσαι αδέξιος, Πρόεδρε.
Έπρεπε να μου το πεις.
Συγγνώμη.
Μου ετοιμάζετε μια μερίδα για έξω;
Εντάξει.
Έφαγες ήδη πάρα πολύ.
Θα φας κι άλλα στο σπίτι;
Τα παιδιά μπορεί να είναι ακόμα ξύπνια.
Πάρε λίγα για εκείνα.
Τι θα κάνεις...
..αύριο;
Χμμμ...
Θα ψάξω για δουλειά.
Θα μιλήσω και με την μητέρα μου.
Θέλω να συναντήσω ξανά τους γονείς σου.
Άφησε με να τους μιλήσω πρώτα...
..και αν δεν τα καταφέρω, θα ζητήσω την βοήθεια σου.
Έχεις κι εσύ πολλά πράγματα να φροντίσεις.
Ας φροντίσει ο καθένας τα προβλήματα του.
Θα σου τα λέω όλα από εδώ και στο εξής...
..γι' αυτό θέλω να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Αν είσαι στενοχωρημένη ή άρρωστη...
..να μου λες τα πάντα.
Εντάξει;
Εγώ το κάνω ήδη αυτό.
Δεν είμαι καλή στο να λέω ψέματα ή να κρύβω τα αισθήματα μου.
Πήγαινε σπίτι.
Αντίο.
Που ήσουν;
Σου έλειψε τόσο πολύ ήδη..
..που έπρεπε να πας να τον συναντήσεις;
Πρέπει να έχει τρελαθεί.
Πως γίνεται να είναι τόσο παράλογος;
Εγώ πήγα στο σπίτι του.
Πήγα να τον δω.
Με έδιωξε...
..και έκανε ότι μπορούσε να με κρατήσει μακριά.
Όμως μαμά...
...εγώ κρατήθηκα πάνω του...
..και τον ακολουθούσα.
Ένιωθα πως θα πεθάνω..
..επειδή μου έλειπε τόσο πολύ.
Τον αγαπώ.
Τον αγαπω πολύ περισσότερο απ' ότι εκείνος εμένα.
Τον αγαπώ τόσο πολύ που φοβάμαι ότι θα εξαφανιστεί από κοντά μου ξανά.
Συγγνώμη μαμά.
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Είναι ο αδερφός του άντρα που ήταν αρραβωνιαστικός σου.
Το ξερω.
Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
Αν το ξέρεις...
..τότε πως μπορείς και το κάνεις αυτό;
Δεν είναι λογικό.
Δεν σκέφτεσαι καθόλου;
Δεν μπορούσα...
...να σκεφτώ.
Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ λογικά.
Όταν ξυπνάω....
..εγώ...
Το σώμα μου...
..και η καρδιά μου...
..είναι μαζί του.
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί, που πληγώθηκαν εξαιτίας μου.
Ξέρω ότι είναι λάθος...
..αλλά...
..θέλω να ζήσω έτσι για μια φορά στην ζωή μου.
Μόνο για μια φορά...
..θέλω να ζήσω όπως θέλω.
Όταν ήμουν άρρωστη..
...ήθελα να γίνω γρήγορα καλά...
..για τους γονείς μου που ανησυχούσαν τόσο για εμένα.
Και όταν συνήλθα...
.. σκέφτηκα ότι θα πρέπει να ζήσω την ζωή μου στο έπακρο..
..επειδή δεν είναι απόλυτα δική μου.
Όμως τώρα...
..είμαι τόσο ευτυχισμένη, μαμά.
Είναι η πρώτη φορά στην ζωή μου...
..που ένιωσα ότι ήμουν πραγματικά ζωντανή.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη και ευγνώμων...
....που είμαι ζωντανή.
Μάλωσες με την Οννί;
Τι;
Όχι.
Δεν μπορώ να μαλώσω μαζί της επειδή πάντα χάνω.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τότε γιατί είναι το πρόσωπο σου όλο ρυτίδες;
Φαίνεσαι γέρος.
Απλά τρώγε το φαγητό σου.
Μήπως...
.. έχει η οικογένεια της αντίρρηση για την σχέση σας...
..εξαιτίας μου;
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί να είναι εξαιτίας σου;
Αναρωτιέμαι...
...αν η οικογένεια της γνωρίζει ότι υιοθετήθηκα.
Δεν το ξέρουν.
Τότε να τους το πεις.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή πρέπει.
Νομίζω ότι πρέπει να τους το πεις.
Να τους το πεις...
...και να μου πεις αν έχουν αντίρρηση στην σχέση σας εξαιτίας μου.
Αν σου πω αυτό, τότε τι θα κάνεις;
Θα ζήσω με την γιαγιά στο νησί Ουντο.
Μου είπες ότι χρειάζεσαι μια μητέρα.
Δεν το είπα για εμένα.
Ήταν για τον Μπα Ντα.
Εγώ είχα ήδη δυο μητέρες.
Αν ευχηθώ και για μια τρίτη, θα θεωρηθεί απληστία.
Έι, κόρη μου.
Μην είσαι παράλογη.
Ποιος σου είπε ότι έχουν αντίρρηση για την σχέση μας;
Η γιαγιά πάντα λέει αυτό...
..κανείς δεν θέλει να ζει με ένα υιοθετημένο παιδί.
Χριστέ μου.
Πρέπει να σταματήσει να βλέπει δράματα.
Θα παχύνεις αν τρως νύχτα.
Πλάκα έκανα.
Μάσα το καλά και τρώγε.
Θα ψηλώσεις έτσι. Μην ανησυχείς.
Ακόμα και αν η Μπομ Γι τον αγαπάει τόσο πολύ...
..πως γίνεται εκείνος να την δέχεται;
Μην μιλάς άσχημα για εκείνον.
Πρέπει να νιώθουμε ευγνωμοσύνη για εκείνον.
Γιατί να το κάνουμε;
Επειδή έχουν μια ιδιαίτερη σχέση...
..κατά κάποιο τρόπο τους καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτά που λες;
Μην υψώνεις την φωνή σου.
Κάθομαι δίπλα σου. Μου πονάς τα αυτιά μου.
Ο Γιατρός Κανγκ το γνωρίζει, σωστά;
Ναι.
Έχει τελειώσει.
Τέλειωσε ολοκληρωτικά.
Είχα μια ελπίδα ότι ίσως να έμενε στο νοσοκομείο.
Αλλά τώρα πια εξαφανίστηκε κι αυτή.
Μην σκέφτεσαι έτσι.
Είναι δυο ξεχωριστά ζητήματα.
Τι σου είπε;
Είπες ότι τον συνάντησες.
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Η Στεφανέτ δεν μπόρεσε να ξεχάσει την γλυκιά φωνή...
του βοσκού όταν της μιλούσε για τα άστρα...
..ή τον ζεστό ώμο του...
..που είχε γείρει και κοιμήθηκε εκείνη την νύχτα...
..και έτσι επισκέφθηκε ξανά τον βοσκό.
Νησί Ουντο
Τώρα, δίπλα στον βοσκό...
..και ακούγοντας τις ιστορίες των αστεριών που λάμπουν στον νυχτερινό ουρανό..
...έζησε ευτυχισμένα για πάντα μαζί του.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τι ώρα είναι;
Θεέ μου, νιώθω ζαλάδα.
Τι είναι αυτό;
Να πάρει!
Έι, τι είναι όλα αυτά;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Η μαμά;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Σου είπα ότι δεν πρέπει να ζητάς συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Φαίνεται νόστιμο.
Έι, αγάπη μου. Έλα να φας πρωινό.
Η Μπομ Γι τα έφτιαξε όλα αυτά.
Ωω...
Μην πας στην δουλειά από σήμερα.
Εντάξει. Σκεφτόμουν κι εγώ το ίδιο.
Και να μην τον συναντήσεις ξανά.
Μαμά.
Το γνωρίζει η μητέρα του;
Ναι, της το είπα.
Και τι είπε;
Έφερε αντίρρηση να παντρευτείς τον Δρ. Κανγκ εξαιτίας της υγείας σου..
..αλλά δεν την πειράζει αν είναι με τον αδερφό του;
Μαμά.
Γιατί είσαι τόσο πικρόχολη;
Δεν ξέρεις γιατί;
Μην σκεφτείς να επισκεφτείς την μητέρα του.
Γιατί να την επισκεφτώ;
Δεν θέλω τίποτα από εκείνη.
Ακόμα και αν την έβλεπα...
..τι θα μπορούσα να της πω;
Να της ζητήσω να μην αφήσει τον γιο της να συναντάει την κόρη μου;
Αυτό είναι παράλογο!
Είπες ότι είχες δουλειά, γι' αυτό πήγαινε.
Θα έρθω κι εγώ σύντομα.
Μην το κουνήσεις από εδώ.
Να μείνεις στο σπίτι.
Στις δυο το απόγευμα...
..έχεις συνάντηση με τις Αερογραμμές Γιου Σονγκ...
..σχετικά με τα γεύματα για τους VIP τους...
Ναι, μητέρα;
Γεύμα;
Τι συνέβη;
Σπάνια μου ζητάς να φάμε μαζί.
Να φροντίσεις πρώτα τον Ντονγκ Γουκ.
Πάντα κρατούσες πράγματα για τον αδερφό σου...
..ακόμα και όταν ήσουν μικρός...
..γι' αυτό δεν καταλαβαίνω πως μπόρεσες να του το κάνεις αυτό ξανά.
Το σκέφτηκα αυτό..
...και ακόμα αν ξεχάσω τα προβλήματα ανάμεσα σ' εσένα και τον αδερφό σου...
..η Λι Μπομ Γι είναι πολύ νέα για εσένα.
Αν θέλεις να ξαναπαντρευτείς...
...μια μεγαλύτερη γυναίκα...
..που έχει περισσότερη εμπειρία στην ζωή όπως εσύ...
.. θα είναι καλύτερη μητέρα και για τα παιδιά.
Όταν σκέφτομαι πως θα νιώθουν οι γονείς της...
..αυτό θα είναι σαν καταστροφή για εκείνους.
Κανείς δεν θα είναι με το μέρος σας.
Αυτό με πληγώνει περισσότερο ως μητέρα σου.
Δεν με απογοήτευσες ποτέ με τις αποφάσεις που έχεις πάρει.
Θα πιστέψω ότι..
...θα χειριστείς και αυτό το θέμα με σύνεση.
Φαίνεται ότι η Διευθύντρια του εργοστασίου, σε κατσάδιασε πολύ άσχημα.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.
Ξέρεις ότι έζησα σε πολλές χώρες...
...αλλά πουθενά αλλού στον κόσμο, οι γονείς...
...δεν ανακατεύονται τόσο πολύ στην ερωτική ζωή ή τον γάμο των παιδιών τους...
...όσο εδώ στην Κορέα.
Αλλά υπάρχει ένα καλό ρητό στην Κορέα.
"Κανένας γονιός δεν μπορεί να νικήσει τα παιδιά του"
-Έτσι είναι... -Θα έπρεπε να μιλάς λιγότερο.
Γι' αυτό δεν είσαι πολύ ψηλός.
Με πρόσβαλες τώρα;
Τα απογευματινά μου ραντεβού...
..μετέφερε τα για την επόμενη βδομάδα.
Γιατί;
Που θα πας;
Τι κάνεις;
Σου μιλάω στο τηλέφωνο.
Έχεις δουλειά;
Δεν έχω πολλή δουλειά...
αλλά είμαι απασχολημένος με το να με κατσαδιάζουν.
Τι; Τι εννοείς;
Στο λέω επειδή υποσχέθηκα ότι δεν θα κρύβω τίποτα.
Με κατσάδιασε η μητέρα μου.
Και η δική μου.
Μου γκρινιάζει πολύ από εχτές.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Πιστεύω..
...ότι θα με καταλάβει τελικά.
Μπομ Γι.
Θέλω να συναντήσω τον πατέρα σου.
Τι;
Στο λέω από πριν επιεδή...
φοβήθηκα ότι θα θυμώσεις αν τον συναντήσω στα κρυφά πάλι.
Εντάξει.
Θα προετοιμαστώ και θα τον συναντήσω.
Κύριε Πρόεδρε.
Ναι;
Γιατί δεν μιλάμε από το τηλέφωνο για λίγο διάστημα..
..και ας μην συναντιόμαστε;
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα για εμένα αν μείνω στο σπίτι...
..μέχρι να ηρεμήσει η μαμά μου.
Εντάξει. Ας το κάνουμε έτσι.
Θα είναι καλό να συναντηθούμε ξανά αφού θα έχουμε κάνει υπομονή.
Αντί για τώρα.
Εντάξει.
Οννί!
Είσαι καλά;
Είναι πολύ θυμωμένη η μητέρα σου;
Μήπως θύμωσε πάρα πολύ και σε χτύπησε;
Όχι, Οννί.
Δεν το πιστεύω.
Ακούγεσαι πολύ στενοχωρημένη...
..γι' αυτό και μπορώ να φανταστώ τι έγινε.
Απλά δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καλά.
Ανησυχώ πάρα πολύ.
Θα μείνεις στο σπίτι;
Ναι.
Βαριέμαι χωρίς εσένα.
Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Εντάξει.
-Βαριέσαι; -Θεούλη μου!
Με τρόμαξες!
Αφού έχεις εμένα.
Ο γλυκούλης μου είναι ζηλιάρης.
Είμαι;
Θα ήθελες να φας κάτι...
..γλυκό μαζί μου κάπου ήσυχα;
Εντάξει.
Πάμε.
Δεν θα είναι εύκολα για εκείνους, σωστά;
Είναι αλήθεια πως η κατάσταση του Προέδρου..
..σημαίνει ότι δεν είναι καλοδεχούμενος στην οικογένεια της.
Αν ήταν η μητέρα μου..
..θα με άφηνε να τον παντρευτώ αμέσως.
Τι εννοείς;
Σκέψου το. Αν παντρευτεί...
..τον Πρόεδρο, τότε θα είναι η Κυρία του Προέδρου.
Αυτό διορθώνει κάθε μεινέκτημα.
Η οικογένεια της Μπομ Γι είναι ανώτερης τάξης.
Γι' αυτό και φέρνουν αντίρρηση στην σχέση...
Μια στιγμή.
Και η δική μου οικογένεια είναι ανώτερης τάξης...
...και το βιογραφικό μου είναι πολύ εντυπωσιακό.
Ορίστε;
Ο παππούς μου είναι πρώην Πρόεδρος της Εταιρίας Κ.
Η γιαγιά μου είναι πρόεδρος του Ιδρύματος υποτροφιών Γιου Ιλ...
Ο πατέρας μου είναι πρόεδρος μιας εταιρίας ηλεκτρονικών..
..με ετήσιες πωλήσεις που φτάνουν τα 150 εκ. δολάρια...
..και εγώ...
...πήρα το μάστερ μου από το Πανεπιστήμιο Τζορτζ Ουασινγκτον.
Κάθισε.
Τι έπαθε τώρα;
Αγαπούλα μου είσαι τόσο αστείος!
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Αν είναι αλήθεια αυτό, τότε γιατί δουλεύεις εδώ;
Επειδή συνάντησα τον Πρόεδρο όταν σπούδαζα στις ΗΠΑ.
Και αγάπησα το ελεύθερο πνεύμα και την αφοσίωση του τότε...
..και αποφάσισα να δουλέψω μαζί του.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Ξέρεις πόσο κοστίζουν τα ρούχα μου από την κορυφή μέχρι τα νύχια;
Για να δούμε...
Κάπου 60 ευρώ;
Αχ Θεέ μου!
Φοβάμαι πως κάποιος ίσως να το πιστέψει.
Πως μπόρεσες να με διαλέξεις με τόσο φτωχό γούστο;
Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα.
Μου αρέσεις ακριβώς όπως είσα, Χιονγκ Γου.
Αχου.
Είσαι η πρώτη γυναίκα..
που της άρεσα χωρίς να γνωρίζει για το υπόβαθρο μου.
Αχου.
Ωω...
Περάστε.
Ξέρω ότι ανησυχείτε πάρα πολύ.
Ξέρω ότι σκέφτεστε ότι δεν θα συνέβαινε...
αν απομακρυνόμουν από κοντά της...
...αλλά δεν μπορούσα να την διώχνω πια.
Της αποκάλυψα τα αισθήματα μου...
..και εκείνη τα ανταπέδωσε με τα δικά της...
..γι' αυτό ντράπηκα για τον εαυτό μου για ότι έκανα..
...και έχασα την εμπιστοσύνη μου για εκείνη.
Προσπάθησα να την διώξω.
Προσπάθησα να αρνηθώ τα αισθήματα μου...
..προφασιζόμενος με δικαιολογία την καρδιά της...
...αλλά διαπίστωσα ότι την πλήγωνα και συμπεριφερόμουν με δειλία..
..γι' αυτό και αποφάσισα να δείξω θάρρος για χάρη της.
Δεν θέλω να το βάζω στα πόδια πλέον..
..και θέλω να την αποδεχτώ πια.
Τα προβλήματα και οι περιστάσεις που σας προβληματίζουν...
...θα τα επιλύσω όλα ένα προς ένα.
Δεν ζητώ την άδεια σας.
Απλά θέλω να με παρακολουθείτε.
Άκουσα ότι χώρισες με την Μπομ Γι.
Αυτό σημαίνει ότι ο Χιοκ Σου δεν θα σ' αφήσει να γίνεις διευθυντής...
...και η κατάσταση δεν θα είναι εύκολη για εσένα.
Θα αποσύρω τις επενδύσεις μου από αυτό το νοσοκομείο.
Θα δημιουργήσω ένα νοσοκομείο με ειδίκευση στις καρδιακές παθήσεις στην Αραβία.
Ο άνθρωποι εκεί σε έχουν σε μεγάλη εκτίμηση...
..γι' αυτό θα σου εγγυηθώ την καλύτερη αντιμετώπιση.
Θα είσαι άβολα εδώ...
..και δεν θα είναι ευχάριστο να βρεις άλλη δουλειά στην Κορέα.
Γιατί δεν δέχεσαι την προσφορά μου και να έρθεις στο εξωτερικό μαζί μου;
Και με την Δεσποινίδα Μπε.
Με την δεσποινίδα Μπε;
Μην με κοιτάς έτσι.
Αν ήξερες την αλήθεια, θα καταλάβαινες ότι εγώ είμαι ο αδικημένος εδώ.
Εντάξει.
Ήθελα να στο πω αλλά φαίνεται...
...ότι είναι καλύτερα που δεν στο είπα νωρίτερα.
Νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Μην την παρεξηγείς από εδώ και μπρος...
..και προσπάθησε να την παρηγορήσεις.
Παρεξήγηση;
Γιατί να την παρηγορήσω;
Θα θυμάσαι πως δεν μπορούσες να επικοινωνήσεις μαζί της για λίγες μέρες...
..όταν χώρισες μαζί της.
Ναι.
Ήταν μαζί μου...
...επειδή ήταν πολύ άρρωστη.
Έι!
Είσαι καλά;
Έι!
Ξέρεις; Ας πάμε μέσα.
Στάσου όρθια.
Όχι.
Τι;
Συγγνώμη αλλά..
...σας παρακαλώ πηγαίνετε με σε άλλο νοσοκομείο.
Αχ Θεέ μου.
Έι! Άνοιξε την πόρτα!
Γείρε πάνω μου.
Το διάστημα που δεν μπορούσες να επικοινωνήσεις μαζί της..
..ήταν σε ένα άλλο νοσοκομείο.
Κατά την εγχείρηση και την ανάρρωση της...
..είδα το όνομα σου στο τηλέφωνο της..
..και υπέθεσα ότι ήσουν το αγόρι της.
Με ικέτευσε να μην σου τηλεφωνήσω...
..και να μην σου πω τι συνέβη.
Γιατί...
Πως....
...ήταν άρρωστη;
Είχε ένα μεγάλο αδενομοίωμα.
Επειδή ήταν ανύπαντρη...
..προσπαθήσαμε να αποφύγουμε την υστερεκτομή, αλλά..
Δεν έχει γονείς ή άλλη οικογένεια...
..και ήταν πολύ αξιολύπητη.
Υπέφερε πάρα πολύ αφότου χωρίσατε.
Την υποστήριξα οικονομικά για να μπορέσει να σπουδάσει στο εξωτερικό...
...αλλά η σχέση μου μαζί της έφτασε ως εκεί.
Συνάντησες τον Πρόεδρο;
Τι συμβαίνει;
Γιατί το έκρυψες;
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.
Ανήκει στο παρελθόν.
Τζι Γον.
Φοβήθηκα επειδή...
δεν μπορούσα να κάνω...
το όνειρο σου πραγματικότητα.
Το όνειρο μου;
Ποιο είναι το όνειρο μου;
Ήθελες να ζήσεις ευτυχισμένος...
..με παιδιά όπως η οικογένεια του αδερφού σου.
Αυτό...
...ήταν όλο;
Ακόμα και αν δεν μπορείς να κάνεις παιδιά...
..και τι μ' αυτό;
Μπορούσαμε να υιοθετήσουμε.
Δεν είναι κάτι τόσο τρομερό.
Ήμουν κάποιος τόσο απρόσβλητος...
..που δεν μπορούσες να μου το πεις αυτό;
Υπέφερες πολύ εξαιτίας της νύφης σου.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω κι εγώ..
..γι' αυτό και δεν μπόρεσα να στο πω.
Όταν σε έχασα, πόνεσα περισσότερο.
Ένιωθα πως πέθαινα.
Γιατί δεν μου είπες για τον Πρόεδρο Σονγκ;
Γιατί με άφησες να υποθέτω το χειρότερο;
Επειδή δεν προσπάθησες να με ακούσεις.
Πίστεψες τις φήμες για εμένα και τον Πρόεδρο Σονγκ...
..και εσύ..
..δεν γύριζες ούτε να με κοιτάξεις.
Δεν ήθελες να ακούσεις...
..τίποτα απ'όσα ήθελα να σου πω.
Θα σ' ακούσω.
Είπες ότι είχες να μου πεις κάτι.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Όχι για την Μπομ Γι..
...αλλά για την Σου Τζονγκ.
Η Σου Τζονγκ και εγώ ήμασταν μόνο φίλοι.
Δεν ήξερα ότι ήταν η αγαπημένη σου...
..γι' αυτό και ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Αυτό νόμιζα τότε.
Σκεφτόμουν ότι δεν έφταιγα εγώ...
..αλλά επειδή είμαι ο μεγάλος σου αδερφός...
..έπρεπε να σε παρηγορήσω και να σε φροντίσω...
...αν ήξερα ότι ήσουν πληγωμένος.
Δεν ήξερα πόσο πληγωμένος ήσουν.
Αν σε είχα φροντίσει καλύτερα τότε...
..η σχέση μας τώρα θα ήταν καλύτερη.
Εγώ φταίω για όλα..
..γι' αυτό και σου ζητώ συγγνώμη.
Και όσο για το τωρινό ζήτημα...
ξέρω ότι δεν θα με συγχωρέσεις ότι και αν σου πω...
... όμως λυπάμαι, Ντονγκ Γουκ.
Επειδή ο γάμος μας αφορούσε..
..και το νοσοκομείο, οι γονείς της επιτάχυναν τα πράγματα.
Ήμουν κι εγώ πολύ βιαστικός.
Επέμενα για τον γάμο αφού ανακάλυψα ότι συνάντησες την Μπομ Γι.
Η Μπομ Γι δεν ήξερε...
..γιατί με άφησε..
..όμως εγώ νομίζω ότι ξέρω.
Είμαι φίλος του πατέρα της και με θεωρεί σαν οικογένεια.
Και με σέβεται σαν γιατρό.
Νόμιζα ότι αυτό θα με πονούσε περισσότερο...
...αλλά είμαι εντάξει...
..γι' αυτό μην ανησυχείς για εμένα.
Η μύτη μου είναι βουλωμένη.
Μήπως κρύωσα από το θαλασσινό αερα;
Ντονγκ Χα!
Έι, το κάνεις πάλι;
Παραιτήθηκα από την δουλειά μου οπότε δεν είσαι αφεντικό μου πια.
Από βραδινό;
Έχεις φάει;
Ναι.
Κρίμα που δεν μπορώ να σε δω έτσι.
Θέλω να σε κεράσω κάτι νόστιμο...
και να σε πάω σε ένα ωραίο μέρος.
Χαίρομαι που ακούω την φωνή σου.
Τότε...
..να σου ζητήσω κάτι;
Τι;
Όταν δούλευα στην εταιρία σου...
....μου άρεσε κάτι πάρα πολυ.
Μου άρεσε όταν μας διάβαζες.
Αα...
Διάβασε μου οτιδήποτε, σε παρακαλώ.
Έγραψα μια σημείωση στο βιβλίο που μου έδωσες.
Θέλεις να σου το διαβάσω;
Ναι.
Είπα ότι θα στο διαβάσω...
...αλλά ντρέπομαι κάπως.
Είπες ήδη ότι θα το κάνεις.
Ο βοσκος...
..δεν μπορούσε να πιστέψει ότι η Στεφανέτ ήταν μαζί του.
Ο βοσκός...
..έβαλε τα δυνατά του...
...να προστατεύσει την Στεφανέτ για πάντα...
...όσο δυνατός και αν ήταν ο άνεμος...
..και όσο βαριά και αν γινόταν η βροχή ή το χιόνι.
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
Αγαπούλα, αυτό είναι δώρο για εσένα.
Σου αγόρασα ένα ροζ που είναι χαριτωμένο όσο εσύ.
Αχ...
Ο μισθός μας δεν είναι μεγάλος...
Πρέπει να κάνουμε οικονομία.
Το αγόρασα με δόσεις.
Αυτό δεν πειράζει, σωστά;
Σ' ευχαριστώ.
Τότε τι μπορώ να κάνω εγώ για εσένα;
Δεν χρειάζομαι δώρα από εσένα.
Απλά διέγραψε όλα τα νούμερα αντρών από το τηλέφωνο σου...
..και να καλείς μόνο εμένα μ' αυτό.
Τι; Γιατί αναστενάζεις;
Δεν σου αρέσει;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη που σε βλέπω έτσι...
..αλλά όταν σκέφτομαι την Μπομ Γι που δεν μπορεί να δει τον αγαπημένο της...
..νιώθω τόσο άσχημα.
Αα! Σοβαρά...
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τυχερός είμαι που έχω ένα τόσο γλυκό κορίτσι.
Ξέρεις πως είναι το παρατσούκλι μου;
Ήρθε ο Έρωτας!
Θείε!
Που Ρουμ και Μπα Ντα μου!
Τι συμβαίνει, θείε;
Ήρθα για δουλειά.
Χαίρετε.
Καλωσόρισες.
Είναι ζαργάνες.
Τηγανίστε τες.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν έρχομαι ποτέ με άδεια χέρια.
Τι συμβαίνει;
Γιατί ήρθες;
-Τι κάνεις; -Μια στιγμή.
Ωω...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτά είναι ρούχα.
Τι είναι αυτό;
Επιτέλους βρήκα κάτι της προκοπής.
Αυτό μου το διάλεξε η Μπομ Γι.
Αλήθεια;
Τότε να το φορέσεις.
Τι κάνεις;
Είναι Σαβ/κο. Πρέπει να βγείτε ραντεβού.
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω ότι δεν βλεπόσαστε..
..αλλά υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις.
Η Μπομ Γι καλλωπίζεται για να έρθει να σε βρει...
...γι' αυτό γρήγορα άλλαξε και έλα μαζί μου.
Που πηγαίνει;
Φυσικά, δεν μπορεί να βγει μόνη της...
...αλλά η παντοδύναμη Αφροδίτη μου έχει ένα κόλπο στο μανίκι της.
Άλλαξε τώρα.
Ας βγάλουμε πρώτα αυτό.
Αυτό το απαίσιο πράγμα...
Βγάλτο.
Πάνω τα χέρια.
-Έ! -Πάνω τα χέρια.
Πρόεδρε, ψηλά τα χέρια.
Πρόεδρε.
Γεια σου Σε Να.
Χαίρετε, Διευθυντή.
Επειδή η Μπομ Γι δεν μπορεί να βγει έξω...
..ήρθα εγώ να την δω.
Ωραία.
-Ανέβα πάνω. -Ευχαριστώ.
Χαίρετε, κυρία Πρόεδρε.
Ναι
-Πήγαινε. -Εντάξει.
Θα κανονίσω εγώ το σημερινό ραντεβού.
Που έχετε συναντηθεί μαζί;
Στην παιδική χαρά.
Σε μια καντίνα.
Στο αυτοκίνητο μου.
Έι, τι σχεδιάζεις;
Απλά σκέφτηκα ότι θα σου έχει λείψει.
Αυτό είναι όλο.
Δεν θέλεις να της αγοράσεις κάτι;
Τι να αγοράσω;
Κατάλαβα. Αυτό είναι το πρώτο ραντεβού σου...
..γι'αυτό μάλλον δεν αγόρασες ποτέ ένα δώρο.
Ήμουν ανόητος που ρώτησα.
Πάμε.
Οννί.
Υποσχεθήκαμε να μην συναντηθούμε για λίγο διάστημα.
Αα.
Άκου, απλά σκέψου το σαν μια εξαίρεση.
Τι;
Έι, έι.
Δεν έχεις τίποτα χάλια ρούχα;
Πιτζάμες ή φόρμες;
Γιατί;
Τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ ωραία.
Φαίνεσαι σαν τρελή.
-Σωστά. -Τι έχεις πάθει;
Έι.
Η Μπομ Γι φαίνεται να έχει ένα κρύωμα..
..γι' αυτό θα πάμε μέχρι την σάουνα εδώ κοντά...
..για να ζεσταθούμε λίγο.
Πήγαινε να χαλαρώσεις τότε.
-Καλή διασκέδαση. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
6.700 ευρώ;
1.200 ευρώ;
12.000 ευρώ;
Ψάχνω για ένα βραχιόλι...
Βραχιόλι!
Αυτό ονομάζεται "Πετράδι του αστρόφωτος της Αγάπης"
Είναι ένα πετράδι που συμβολίζει την αγάπη που λάμπει.
Ωω!
Φαίνεσαι τόσο όμορφη! Κούκλα!
Ένα τελευταίο πράγμα.
-Δεν είναι υπερβολικό; -Όχι, δεν είναι.
Ένα τελευταίο πράγμα!
Ορίστε.
Αυτό εδώ.
Είναι τόσο όμορφο.
Φόρεσε το.
Αλήθεια, ο Διευθυντής είναι σχεδόν με το μέρος σου.
Αλήθεια;
Άνοιξε τα μάτια σου έτσι.
Αυτό δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Δεν ξέρω γιατί..
..η καρδιά μου χτυπάει πολύ γρήγορα.
Χα!
Είσαι τόσο ενθουσιασμένη επειδή δεν τον έχεις δει λίγες μέρες;
Έι, τέλειωσε.
Μουά!
Ελαφρά.
Ωραία.
Χαίρετε.
Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έι, πάμε γρήγορα.
Θα αργήσουμε.
Έπρεπε να πάρουμε ένα ταξί.
Τι κάνεις; Βιάσου.
Οννί..
-Έι. -Οννί.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Μπομ Γι.
Να καλέσω το 166;
Κάλεσε ένα ταξί.
Ένα ταξί. Γρήγορα.
Αχ Θεέ μου.
Τι σου συμβαίνει;
Έι.
Είμαι καλά.
Θα είμαι εντάξει.
Περίμενε εδώ.
Θεέ μου!
Αχ Θεέ μου!
Τι σου συνέβη;
Αυτό δεν έχει συμβεί ξανά.
Συνέβη αρκετές φορές μετά την εγχείρηση μου.
Μην ανησυχείς.
Μπομ Γι!
Είμαι καλά, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Θα είσαι εντάξει.
Και ο Χιονγκ;
Μην το του πεις.
Δεν είναι σοβαρό, σωστά;
Ε;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran